I’m starting a new series on the blog appropriately called #studywithme (because everything needs a hashtag, right?!) My intention is to take you behind the scenes and show you exactly how I’m learning Italian. I hope you can find some inspiration for fun and creative language learning strategies and activities.
Twitter is quickly becoming my favorite way to keep track of new Italian words. Even though I’m a huge fan of pen and paper, I find Twitter more fun and effective than notebooks or even flashcards because of its interactive nature.
Personally, I find flashcards like those on Memrise extremely boring. If something is boring, that means there’s a slim to none chance that I’m going to do it, and consistency is the key to language acquisition and retention. The other problem is that most flashcards lack context, which is essential to gaining a complete understanding of a word (which includes knowledge of form, meaning, and use, according to linguist Diane Larsen-Freeman).
However, I want to point out I don’t think that there is any “secret” to learning a language or a “best” method. I think the best way to learn a language is what is fun and effective for you.
My goal is to simply reflect on my language learning journey and share what works or doesn’t work for me, and I hope that I can inspire other learners to try creative independent learning techniques to find out what works for you too.
How I use Twitter
I started out using Twitter to tweet new Italian vocabulary as I learned (so the context was in my immediate surroundings, possibly from a conversation or text in Italian). However, I realized that it would be helpful to include the original source (context) of the word. So this is the process that has been most effective for me:
- Select a context (for example, a recipe) and tweet a link to the original source
- Look up any new vocabulary (I use Reverso Context)
- Then tweet the new vocabulary from that source in the thread (basically tweet a comment to yourself lol) so that all of the new vocabulary is grouped together with the original source
Why I prefer Twitter to flashcards or notebooks
The reason why I love Twitter so much is 1. I’m always logged in on my phone or computer so it’s convenient and 2. I have gotten valuable feedback from native speakers that I couldn’t get by using flashcards or a notebook.
For example, one time I mistakenly wrote barbabietola rosso, and a native speaker commented that it should be barbabietola rossa. I am so grateful for this feedback, and now I have an experience associated with this word, so I have been able to commit it to memory much faster.
Another great example of valuable feedback I received through Twitter is a discussion about synonyms and appropriate contexts for the word genuino. (see the full thread here)
The recipe in my example above describes the torta as genuino:
La torta all’arancia è un profumatissimo dolce sano e genuino.
What caught my attention is the usage of genuino, which differs from the English genuine. In English, I’ve heard of a recipe being authentic (as in true to tradition), or wholesome if perhaps it’s made with whole wheat or healthy ingredients, but I’ve never heard of a recipe or food being described as genuine. (English speakers, correct me if I’m wrong! But in my region of the US I have never heard this collocation). I am guessing from the sentence above, the best translation to keep the same meaning would be wholesome, do you agree?
I was able to receive this valuable feedback about the use of genuino from Sara, one of my favorite Italian bloggers (check out Sara’s blog here, she shares fascinating information about Italian culture, a must read for all Italophiles!).
To summarize, genuino in Italian can be used for food, but in English it seems the best translations would be healthy or wholesome. Authentic describes a dish prepared true to a country’s tradition (like authentic Italian cuisine). When I think of genuine, I think real (as in genuine leather). For real food, we would probably say whole, unprocessed, or natural.
I believe that interaction and feedback help us learn faster than having to repeat flashcards over and over. Create an interactive experience that gives meaning and context for a new word, and I guarantee it will stick in your memory!
Have you ever used Twitter for language learning? Let me know in the comments how you prefer to keep track of your new vocabulary!
Ishita says
February 25, 2018 at 3:15 amWonderful post, Kelly! My learning is quite behind and frankly I have phases but I will try being as consistent as you. So since I didn’t get any reply YET on the email for tips, I am looking forward to reading the tips through your posts 😛 😉 Hehehehehe *evil grin*
Kelly says
February 25, 2018 at 8:53 pmhahahaha I do need to get on my email to you!! I am blogging on lots more tips too…things that I’ve always told my students to do, but that I am having much more fun doing myself with Italian now! It has taken me a long time to be consistent…I guess what’s driving me now is my voracious desire to speak Italian well by the next time I go! 😀
Ishita says
February 28, 2018 at 10:26 amCan’t believe you will be off soon. OMG! We keep doing that (you and me, me and you) and it’s so amazing!
Kelly says
February 28, 2018 at 11:46 pmHopefully we’ll be there at the same time eventually!!
amindfultravellerblog says
February 25, 2018 at 3:56 amWhat a great way to educate ourselves with a new language. The interaction alone is a valuable learning tool. Brava Xx
Kelly says
February 25, 2018 at 8:55 pmI think the interaction with native speakers is what I was always missing before and why I didn’t make much progress! Thank goodness for social media! xx
fkasara says
February 25, 2018 at 6:15 amGreat advice, Kelly! I fully support the concept of “creating an experience” connected with new words, that’s how I do as well. I was actually thinking about sharing how I do keep track of new vocabulary 🤔
Thanks for the mention 😘😘❤
Sara
Kelly says
February 25, 2018 at 8:57 pmYes please Sara! I’d love to hear how you keep track of vocabulary! And how you have learned English in general. If my Italian ever gets as good as your English I would be so happy!!! I think there are so many creative ways to learn a language, Twitter is just one of the things that I have found useful lately. Can’t wait to hear about your strategies!
Lisa DeNunzio says
February 25, 2018 at 6:35 amBuon giorno Kelly. Glad you are thinking along these lines. Nonostante, io sono un po vecchio, non mi uso Twitter, ma Instagram. Are you doing the same thing for Instagram? I do try and follow Italian speaking Instagrammers in the vague hope of learning more. Will travel to Umbria next month. Where will you be????
Kelly says
February 25, 2018 at 9:02 pmCiao Lisa! On instagram I have been doing a challenge hosted by @joyoflanguages. The objective is to speak/write something in your target language daily for a month. It has really helped me be consistent! That could be something fun for you to try too! I like twitter as well because it’s quicker in general since there is no need to add an image. Following Italian speakers on IG is a great way get more exposure to Italian too! Some of them write in Italian & English, which is so helpful. I’ll be in Veneto at the beginning of April. How long will you be in Italy? We are hoping to have a DolceVitaBloggers meet up at some point. I’ll keep you posted about more details!
Questa Dolce Vita (@questadolcevita) says
February 26, 2018 at 12:35 amReally love this post Kelly because I’m a firm believer that there are so many ways to learn languages beyond the conventional things. Every little thing we do on a daily basis helps even though people always think you’re not “studying” unless you’re sitting a desk with a grammar book and a pen. Things like Twitter are exactly what works for me…watching Instastories by natives, having Italian music in the background or an audiobook on Audible playing, I really believe these all contribute to learning!!
Kelly says
February 26, 2018 at 9:49 pmSo true, all the little things really do add up! Sometimes I wonder how good my Italian would have been by now if we had had social media/internet resources when I first started learning. I like to use authentic materials/interaction and then check any grammar points as needed. Plus being around other learners like our conversation group keeps me super motivated!
Elena says
February 28, 2018 at 2:34 amGreat post, Kelly! I love the idea of your #studywithme series, too, I’ll be following it and looking forward to your next posts.
I don’t use Twitter for language learning as much as I’d like, so your tips are very timely. I’ve been looking at ways to integrate the omnipresent social media into my learning, starting with Instagram. Maybe thanks to you Twitter will be next. 🙂 This article goes straight into my language learning tips folder to get back to it again in the future.
Thanks for sharing your learning tips with us!
Kelly says
February 28, 2018 at 11:46 pmThank you Elena!! I’m so glad to share ideas that might be useful to others too! Instagram is also great for language learning. I think This month I’m going to use more IG stories/videos to practice speaking (my weakness!)